Randy Alcorn

Nilikulia katika nyumba isiyomwamini Mungu, na nilisikia kuhusu Kristo kwa mara ya kwanza nikiwa kijana. Mwanzoni, masimulizi ya Biblia hayakuonekana kuwa ya kweli zaidi ya masimulizi na vichekesho vya Kigiriki nilivyovipenda. Kisha nikasoma Injili, na kuamini kwamba Yesu alikuwa halisi, na mashujaa wa kwenye masimulizi wakaonekana vivuli vyake tu. Yesu aliponiokoa, nilipata furaha kubwa ambayo sikuwahi kuijua, na sijawahi kuondokana nayo. Furaha yangu ya dhati ilikuwa matokeo ya kuzaliwa mara ya pili, kusamehewa, na Roho wa Mungu kukaa ndani yangu. "Heri aliyesamehewa dhambi, Na kusitiriwa makosa yake." (Zaburi 32:1).

Crecí en un hogar no creyente y no fue hasta mi adolescencia que escuché acerca de Cristo por primera vez. Al principio, las historias bíblicas me parecían tan poco reales como las de la mitología griega y las historietas que tanto disfrutaba. Entonces leí los Evangelios y llegué a creer que Jesús era real. A partir de ese momento, los superhéroes se convirtieron en un simple reflejo de él. Cuando Jesús me rescató, experimenté una felicidad profunda que nunca antes había sentido y que desde entonces no se ha apartado de mí. La alegría que llenaba mi corazón era el resultado de haber nacido de nuevo, de haber recibido el perdón y de contar con la presencia del Espíritu Santo en mi vida. «Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones, cuyos pecados son cubiertos» (Salmos 32:1, NVI).

Odraščal sem v neverni družini in o Kristusu sem prvič slišal kot najstnik. Sprva se mi zgodbe iz Svetega pisma niso zdele nič bolj resnične kot grška mitologija in stripi, ki sem jih oboževal. Potem sem prebral evangelije in začel verjeti, da je Jezus resničen, superjunaki pa so postali le še njegove sence. Ko me je Jezus odrešil, sem doživel globoko srečo, kakršne še nikoli nisem poznal in ki me še vedno spremlja. Moja resnična radost je izhajala iz ponovnega rojstva, odpuščanja in Božjega Duha, ki prebiva v meni. »Blagor tistemu, ki mu je pregreha odpuščena, ki mu je greh pokrit.« (Psalm 32:1, SSP).

I listened on audio to Jen Wilkin’s new book Dust to Dust: Aging Wisely in an Anti-Aging World. She does a wonderful job of connecting those decreasingly helpless at the beginning of life with those increasingly helpless at the end of life.

Я виросла у невіруючій сім’ї й уперше почула про Христа вже підлітком. Спочатку біблійні історії здавалися мені не більш правдивими, ніж грецькі міфи та мої улюблені комікси. Однак потім я прочитала Євангелія й повірила, що Ісус справді існував; відтоді супергерої стали лише Його тінями. Коли Ісус спас мене, я пережила глибоке щастя, якого ніколи раніше не знала і яке досі не можу забути. Моя щира, сердечна радість стала наслідком того, що я заново народилася, отримала прощення і у мені оселився Господній Дух. «Блаженний, кому подарований злочин, кому гріх закрито» (Псалом 31:1, UBIO).

Я вырос в неверующей семье и впервые услышал о Христе подростком. Поначалу библейские истории казались мне не более правдивыми, чем греческая мифология и мои любимые комиксы. Но потом я прочитал Евангелия и поверил, что Иисус реален, — и тогда супергерои стали лишь Его бледными копиями. Когда Иисус спас меня, я испытал такое глубокое счастье, которого никогда раньше не знал. И оно до сих пор со мной. Моя искренняя радость была результатом рождения свыше, прощения и того, что во мне поселился Дух Божий. «Блажен тот, чьё преступление прощено, чей грех покрыт» (Пс. 32:1).

Last February, I recorded an interview with Sean McDowell about my book All God’s Creatures. The video was just released this week on Sean’s YouTube channel, and I’ve been greatly encouraged by the comments.

Am crescut într-o familie necredincioasă și am auzit pentru prima dată despre Hristos în adolescență. La început, povestirile din Biblie mi se păreau la fel de puțin adevărate ca mitologia greacă și benzile desenate pe care le îndrăgeam. Apoi am citit Evangheliile și am ajuns să cred că Isus era real, iar supereroii au devenit pentru mine doar niște umbre ale Lui. Când Isus m-a salvat, am trăit o bucurie profundă, cum nu mai cunoscusem vreodată și de care nu m-am mai desprins. Bucuria sinceră din inima mea era rezultatul faptului că mă născusem din nou, fusesem iertat și Duhul lui Dumnezeu locuia în mine. „Ferice de cel cu fărădelegea iertată și de cel cu păcatul acoperit” (Psalmul 32:1).

Eu cresci em um lar incrédulo, e ouvi falar sobre Cristo pela primeira vez quando era adolescente. No início, as histórias bíblicas não pareciam mais verdadeiras do que a mitologia grega e os quadrinhos que eu adorava. Então li os Evangelhos e cri que Jesus era real, e os super-heróis se tornaram meras sombras dele. Quando Jesus me resgatou, experimentei uma felicidade profunda, que nunca tinha conhecido e que jamais me deixou. A minha alegria sincera foi resultado de ter nascido de novo, de ser perdoado e de ser habitado pelo Espírito de Deus. “Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!” (Salmo 32:1, NTLH)