Randy Alcorn

J’ai grandi dans une famille non-croyante, et j’ai entendu parler du Christ pour la première fois à l’adolescence. Au début, les histoires de la Bible ne me paraissaient pas plus vraies que la mythologie grecque et les bandes dessinées que j’adorais. Puis j’ai lu les Évangiles, j’ai cru que Jésus était réel, et les super-héros ne sont plus devenus que de simples ombres à ses côtés. Lorsque Jésus m’a sauvé, j’ai éprouvé un bonheur profond que je n’avais jamais connu auparavant et qui ne m’a jamais quitté depuis. Cette joie sincère était le résultat de ma nouvelle naissance, du pardon reçu et de la présence de l’Esprit de Dieu en moi. « Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné ! » (Psaume 32:1, LSG).

من در خانه‌ای بی‌ایمان بزرگ شدم و نخستین بار در نوجوانی دربارۀ مسیح شنیدم. در آغاز، داستان‌های کتاب‌مقدس به نظرم حقیقی‌تر از اسطوره‌های یونانی و کتاب‌های مصوری که دوستشان داشتم نبودند. سپس اناجیل را خواندم و ایمان آوردم که عیسی واقعی است، و آنگاه ابرقهرمانان در نظرم صرفاً سایه‌هایی از او شدند. هنگامی که عیسی مرا نجات داد، شادی عمیقی را تجربه کردم که پیش از آن هرگز نشناخته بودم و از آن زمان تاکنون نیز از آن جدا نشده‌ام. شادمانی قلبی من نتیجۀ تولد تازه، آمرزش و سکونت روح خدا در من بود. «خوشا به حال آن که عِصیانش آمرزیده شد، و گناهش پوشانیده گردید» (مزمور ۳۲‏:۱).

Ik ben opgegroeid in een ongelovig gezin en hoorde voor het eerst over Christus als tiener. Aanvankelijk leken de bijbelverhalen me niet meer waar dan de Griekse mythologie en de stripverhalen waar ik zo van hield. Toen las ik de evangeliën en ging ik geloven dat Jezus echt bestond, en werden superhelden slechts schaduwen van Hem. Toen Jezus mij redde, ervoer ik een diep geluk dat ik nog nooit had gekend en dat me nooit meer heeft losgelaten. Mijn oprechte vreugde was het gevolg van mijn wedergeboorte, vergeving en de inwoning van Gods Geest. “Gelukkig de mens wiens ontrouw wordt vergeven, wiens zonden worden bedekt” (Psalm 32:1, NBV21).

Nevyrostl jsem v křesťanské rodině a o Kristu jsem se dozvěděl až jako teenager. Nejdřív mi biblické příběhy připadaly asi tak věrohodné jako řecká mytologie nebo mé oblíbené komiksy. Pak jsem četl evangelia, uvěřil, že Ježíš opravdu žil, a superhrdinové mi už připadali jako pouhé jeho stíny. Když mě Ježíš zachránil, prožil jsem tak hluboký pocit štěstí, jaký jsem do té doby nezažil a jaký dosud nic nepřekonalo. Moje srdce přetékalo štěstím nad tím, že jsem znovuzrozen, je mi odpuštěno a že ve mně přebývá Boží Duch. „Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny a jehož hříchy jsou přikryty.“ (Žalm 32:1 B21)

Costi Hinn, the nephew of faith healer Benny Hinn, grew up participating in his uncle’s “ministry,” staying at $25,000-a-night royal suites and flying in a private Gulfstream. But Costi’s false belief system was dismantled as he studied Scripture.

我在一个不信主的家庭中长大，十几岁时才第一次听说基督。起初，圣经故事对我而言并不比我喜爱的希腊神话和漫画书更来得真实。后来我读了福音书，并相信耶稣是真实存在的。从此，那些超级英雄不过是祂的影子。当耶稣拯救我时，我经历了一种从未体验过、深刻无比的喜乐，而这种喜乐至今未曾消退。我内心深处的这份喜乐，源于我重生、罪得赦免，并有圣灵住在我里面。“过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！”（诗篇32:1，和合本修订版）。  

ខ្ញុំធំធាត់ឡើងនៅក្នុងផ្ទះដែលមិនមែនជាអ្នកជឿព្រះ ហើយខ្ញុំបានឮអំពីព្រះគ្រីស្ទដំបូង ពេលខ្ញុំនៅវ័យជំទង់ ។ ដំបូងឡើយ រឿងរ៉ាវនៅក្នុងព្រះគម្ពីរវាមិនខុសអីពីរឿងព្រេងរបស់ក្រិក និងរឿងកំប្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្តនោះទេ។ ក្រោយកមក ពេលខ្ញុំអានកណ្ឌគម្ពីរដំណឹងល្អ ហើយខ្ញុំបានជឿថា ព្រះយេស៊ូវជាព្រះពិតប្រាកដមែន ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានដឹងថា ពួកវីរបុរសទាំងឡាយ គឺគ្រាន់តែជាស្រមោលនៃទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ។ ពេលព្រះយេស៊ូវសង្គ្រោះខ្ញុំ ខ្ញុំមានបទពិសោធជាមួយនឹងសុភមង្គលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានពីមុន ហើយក៏មិនដែលបានឆ្លងកាត់មកដែរ។ ដួងចិត្តរីករាយរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើង ចេញពីលទ្ធផលនៃការបានកើតជាថ្មី ការអត់ទោស និងការគង់នៅរបស់ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះ។ «មានសុភមង្គលហើយ អស់អ្នកដែលព្រះ‌ជាម្ចាស់លើក‌លែងទោសឲ្យ ព្រមទាំងប្រោស‌ប្រណីឲ្យបានរួចពីបាប!» (ទំនុកតម្កើង ៣២:១ គខស)។

Hannah Strege says: “Before I had a heartbeat in a womb, before I had a birth certificate, before I had a name, I had an inventory number. For two years and nine months, I existed in a frozen canister of liquid nitrogen. My legal status was not child, it was property.”

In this clip from his interview in 2023 on For the Gospel podcast, Randy Alcorn discusses with Costi Hinn how Christians should view their relationship with debt and the importance of not hindering your ability to give.